Tag Archives: Style

The story behind AfuriKo’s arrangement of Red Dragonfly (Akatombo)

The lyrics to the children’s song “Akatombo” are in fact a poem, written by Rofū Miki in 1921: they depict a nostalgic remembrance of a Japanese red dragonfly seen at sunset.

Yûyake-koyake no akatombo.
Owarete mitano wa itsu no hi ka.

Yama no hatake no kuwa no mi o
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka.

Jûgo de nêya wa yome ni yuki,
Osato no tayori mo taehateta.

Yûyake koyake no akatombo –
Tomatte iru yo, sao no saki.